“Jodido Bushinshe”: Una propuesta sobre la cultura, la literatura y la música de la frontera
Los días miércoles 30 de setiembre y jueves 1 de octubre, Espacios MEC llevará a Montevideo una nueva edición de “Jodido Bushinshe”, proyecto que desde hace once años trabaja en torno a la cultura de frontera y que en esta oportunidad reunirá a investigadores, escritores, músicos y referentes culturales de Rivera, Artigas y Cerro Largo.
Durante dos jornadas, distintos espacios de la capital serán escenario de actividades que combinarán debate académico, literatura y música, con el propósito de acercar al público montevideano algunas de las expresiones culturales surgidas en la frontera entre Uruguay y Brasil.
El portuñol, los cruces de identidades, los relatos, las investigaciones y las sonoridades características de la región estarán presentes en una programación que busca poner en valor la diversidad cultural de los departamentos fronterizos.
El miércoles 30 de setiembre, de 9:30 a 17:00, la actividad comenzará en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, en el Salón Cassinoni, con una jornada denominada “11 años de debate sobre cultura de frontera”.
La propuesta reunirá a integrantes del proyecto, investigadores y especialistas de distintas disciplinas para analizar las transformaciones de la sociedad fronteriza durante los últimos once años. Se abordarán temas vinculados con la historia, sociología, urbanismo, lingüística y antropología, entre otras áreas, con especial atención a las lenguas, prácticas, identidades y dinámicas culturales de la frontera uruguayo-brasileña.
Participarán Karina Acosta, coordinadora nacional de Espacios MEC; Enrique Da Rosa, coordinador de Espacios MEC Rivera; los profesores Eduardo Palermo, Alejandro Gau y Alejandra Rivero; el sociólogo Mauricio de Souza; la arquitecta Adriana Epifanio; y los lingüistas Carla Custodio, Pablo Albertoni y Ana Clara Polakof, además de Carolina Oggiani y Leonor Simoni.
La apertura contará con la participación de autoridades del Ministerio de Educación y Cultura, de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación y del CERP del Norte.
El jueves 1 de octubre la programación estará dedicada a la literatura de frontera. Entre las 14:00 y las 17:00, en la Sala B Nelly Goitiño del Auditorio del SODRE, se desarrollarán conversatorios con escritores, editoriales, distribuidores y otros actores vinculados al sector.
Participarán autores de Rivera, Artigas y Cerro Largo, entre ellos Mary Rocha Pintos, David Benavidez Rodríguez, Santiago Fielitz González, Luis Enrique Durante, Isabel Gonçalves Torren, Camila Silva y Marcos Enrique Hernández Desplats. Los encuentros permitirán compartir una producción literaria atravesada por las lenguas, los paisajes y las experiencias propias de los territorios fronterizos.
La actividad continuará en horas de la tarde con una feria literaria en el hall de la Sala Zitarrosa. Entre las 17:30 y las 21:00 se podrán conocer, adquirir y consultar libros de autores de Rivera, Artigas y Cerro Largo.
La jornada culminará con música de frontera en la Sala Zitarrosa, a partir de las 20:30. El espectáculo reunirá diez propuestas artísticas provenientes de los tres departamentos: Ernesto Díaz, Laura Vera, Luana Olivera, Ernesto Amir, Patricia Robaina, Carlos Enrique “Yoni” de Mello, Mario Rodríguez Lagreca, Soledad Vaz, Rivero y Tu Pá.
La propuesta musical incluirá canciones en español y Portuñol, junto con ritmos y sonoridades vinculadas al intercambio cultural desarrollado a ambos lados de la frontera. La conducción estará a cargo de la periodista Silvia Techera.
“Jodido Bushinshe” nació en 2015 a partir de la Coordinación Departamental de Centros MEC de Rivera, con el objetivo de poner en valor la cultura de frontera entre Uruguay y Brasil y, particularmente, el Portuñol como lengua materna y expresión cultural de parte de la población fronteriza. Posteriormente se incorporaron las coordinaciones departamentales de Artigas y Cerro Largo.
A lo largo de estos once años, el proyecto generó espacios de encuentro entre investigadores, artistas, gestores culturales e instituciones, incluyendo mesas de debate, presentaciones artísticas y seminarios binacionales con participación de universidades y organismos de Uruguay y Brasil.
Entre sus objetivos también estuvo impulsar la postulación del Portuñol como Patrimonio Cultural Inmaterial del Uruguay. En 2019, esta variedad lingüística fue incorporada al primer inventario de Patrimonio Cultural Inmaterial realizado por el Ministerio de Educación y Cultura y recogido en la publicación “Saberes Compartidos”.
La nueva edición de “Jodido Bushinshe” busca retomar ese recorrido y trasladarlo a Montevideo, poniendo en contacto con nuevos públicos la producción académica y artística de Rivera, Artigas y Cerro Largo. Todas las actividades serán de acceso libre y gratuito.
PROGRAMACIÓN
Jodido Bushinshe – Cultura de Frontera. Los días 30 de setiembre y 1 de octubre, en Montevideo.
– El miércoles 30 de setiembre:
Hora 9:30 Once años de debate sobre cultura de frontera. Local: Salón Cassinoni, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.
– El jueves 1 de octubre:
Hora 14:00 Literatura de frontera. Conversatorio con escritores, editoriales, distribuidores e INLET. Local: Sala B Nelly Goitiño.
Hora 17:30 Feria literaria. Exposición y venta de libros de autores de Rivera, Artigas y Cerro Largo. Local: Hall de la Sala Zitarrosa.
Hora 20:30 Música de frontera. Espectáculo musical con artistas de Rivera, Artigas y Cerro Largo. Local: Sala Zitarrosa.
